Палестинские беженцы из Сирии, еврейский волонтер и песня на идиш

Палестинские беженцы из Сирии, еврейский волонтер и песня на идиш
В последней волне беженцев из Сирии, устремившихся в Европу, много палестинцев, бежавших в Сирию в 1948 году. Из четырех миллионов сирийских беженцев, разбросанных по Ближнему Востоку и сейчас пробирающихся на Запад, палестинцев не менее полумиллиона.

Писатель и исследователь еврейского прошлого Австрии Ганс Бройер, родным языком которого является идиш, оказался в числе сотен волонтеров, помогавших беженцам с Ближнего Востока, застрявшим в Венгрии. Он вывозил беженцев в своем минивэне из пересыльного лагеря на железнодорожную станцию, откуда их путь лежал дальше, в Австрию. В числе людей, которым он помог, была и семья сирийских палестинцев.

Примерно 20-30 машин, включая нашу, поехали в лагерь беженцев Вамошсабади. Мы смогли "освободить" примерно 100 беженцев и довезти их до железнодорожного вокзала Хедьешхалом, откуда отправляются поезда до Вены. Наша палестинская семья из Сирии состояла из отца, матери и троих детей. Они были очаровательны. Они сели на поезд в Брук-ан-дер-Лейта, который уехал после 20:00.

Эти пятеро сирийцев отблагодарили нас. Трое довольных детей кричали: "Мы любим тебя". У всех нас были слезы в глазах.

Отсюда.

Поездка была запечатлена на видео, которое разошлось по Всемирной Сети. Ганс Бройер поет песню на идиш "У дороги стоит дерево", палестинская семья ему подпевает:



Про песню "У дороги стоит дерево". Вот она же в более профессиональном исполнении:



А вот поэтический перевод текста на русский язык:

У дороги столбовой
Старый дуб стоит,
Ни одна на дубе том
Птица не сидит.

Разлетелись все они
На восток и юг,
И стоит забытый дуб
На пути у вьюг.

Говорю я мамочке:
«Посмотри, мамусь,
Как в два счета я сейчас
В птичку превращусь.

А потом взлечу на дуб,
Буду там сидеть,
И ему всю зиму я
Буду песни петь».

Мать сказала мне: «Сынок,
Так нельзя шутить.
Не дай Бог тебе, родной,
На ветру простыть».

Говорю я ей: «Не плачь,
Я прошу тебя!..»
И в певунью-птичку вмиг
Превращаюсь я.

Мама плачет: «Дорогой!
Чтобы не продрог,
Чтобы ты не заболел,
Шарф возьми, сынок!

Приближается зима...
Как же без галош?
А без шапки меховой
Вовсе пропадешь!

Одевай-ка, дурачок,
Поскорей жилет,
Коль не хочешь ты попасть
Мигом на тот свет!»

Распрямляю крылья... Ох!
Маме не понять,
Что мне, птичке, всех вещей
Этих не поднять.

С грустью в мамины глаза
Вглядываюсь вновь.
Не дает мне птичкой стать
Мамина любовь.

У дороги столбовой
Старый дуб стоит,
Ни одна на дубе том
Птица не сидит...


  • Обалдеть, дружба народов!:)
  • Обалдеть, дружба народов!:)
  • Обалдеть, дружба народов!:)
  • Обалдеть, дружба народов!:)

Лента новостей

Вчера, 02:41
Есть ли в Чехии коммунисты? Студентка Надежда Ильина о чешском обществе
Эксклюзив
1 октября 2016
Кто в Австралии настоящий русский? Журналист Светлана Ёлгина о корнях русской общины в Австралии
Эксклюзив
19 сентября 2016
Франция глазами циничного русского
Эксклюзив
13 сентября 2016
Сирия заявила о сбитом самолете ВВС Израиля
12 сентября 2016
Как эмигранту ужиться со шведами. Антрепренёр Алексей Самсоненко о жизни в Швеции.
Эксклюзив
5 сентября 2016
Аквариум. Пьют ли рыбы воду?
5 сентября 2016
Существует ли рай для русских экспатов? Журналист Дмитрий Жмуцкий о жизни во Вьетнаме.
Эксклюзив
30 августа 2016
Русский менталитет против менталитета Данди Крокодила
Эксклюзив
24 августа 2016
Про то, как еврейская община Самары 22 года синагогу восстанавливает
24 августа 2016
Как евреи-коммунисты строили социалистический Биробиджан
24 августа 2016
Аквариум 2
23 августа 2016
Холокост в стиле Хичкока
Больше новостей